REMISE DA ALEGRIA, COIMBRA

ALEGRIA CAR BARN, COIMBRA  /  ZAJEZDNIA         ALEGRIA, COIMBRA

Algumas imagens no interior da remise da Alegria ( em 16 de Junho 2012 ) onde esta a ser reunido todo o espolio relativo ao carro Electrico de Coimbra com o declarado objectivo de futura reabertura ao publico.  Fotos de Pedro Mendes.  /  Some images from inside Alegria car barn (on the 16^th of June 2012), where all the assets of the Coimbra trams are being reunited with the stated objective of reopening them to the public.  /  Kilka fotek z hali zajezdni Alegria (wykonanych 16 czerwca 2012 roku), gdzie zgromadzono wszystkie tramwaje z Coimbry na wypadek ponownego uruchomienia tej trakcji.

16 e 1  /  16 and 1  /  16 i 1

4 e 3  /  4 and 3  /  4 i 3

11 e 14  /  11 and 14  /  11 i 14

ARTICULADO E VISION OF THE SEAS

  ARTICULATED TRAM AND VISION OF THE SEAS  /  PRZEGUBOWIEC ORAZ „VISION OF THE SEAS”

AMARELO E VERMELHO NO CALHARIZ

YELLOW AND RED IN CALHARIZ  /  ŻÓŁTY I CZERWONY NA ULICY CALHARIZ

547 E T5  /  547 AND  /  547 I T5

RETRATO EM SANTO AMARO

PORTRAIT IN ST AMARO  /  PORTRET W ZAJEZDNI SANTO AMARO

561 COCA COLA e 566  /  561 COCA COLA and 566  /  561 COCA COLA i 566

T7 EM SANTO AMARO

T7 IN ST AMARO  /  T7 W ZAJEZDNI SANTO AMARO

PLATAFORMA ELEVATÓRIA

TOWER WAGON  /  WPOJAZD SIECIOWY

504

507 VODAFONE NA 24 DE JULHO

507VODAFONE ON 24 JULHO  /  507 VODAFONE NA AL. 24 JULHO

INFORMAÇÃO AO CLIENTE

CUSTOMER INFORMATION  /  INFORMACJA PASAŻERSKA

VIDA DE GUARDA FREIO

LIFE OF A DRIVER  /  Z ŻYCIA MOTORNICZEGO

Com o salário e regalias de guarda freio, muito propaladas por certa imprensa, este guarda freio conseguiu concretizar o sonho de muitos tugas...  /  With the salary and benefits of a tram driver, much acclaimed by certain media, this driver achieved the dream of many tugas  /  

Dzięki pensji i świadczeniom socjalnym przeciętnego motorniczego, jak sugerują niektóre media, ten motorniczy spełnił swoje marzenie o „kasie”.

564 NO CORPO SANTO

564 AT CORPO SANTO  /  564 NA CORPO SANTO

505 A ENTRAR NO CAIS DE SODRÉ

505 APPROACHING CAIS SODRE  /  505 ZBLIŻA SIĘ DO CAIS SODRE

EM MOVIMENTO / IN MOTION / W RUCHU

565 VODAFONE NO CAIS DO SODRÉ

565 VODAFONE AT CAIS SODRE  /  565 VODAFONE NA CAIS SODRE

Com o 4613 na saída do Cais do Sodré.  /  With team mate 4613  on way out Cais Sodré  /  Wraz z 4613 wjeżdża na Cais do Sodré

 

O ENCANTO DE ANDAR DE ELÉCTRICO

THE DELIGHT OF TRAVELLING BY TRAM  /  PRZYJEMNOŚCI Z JAZDY TRAMWAJEM

CHEGANDO AO CALHARIZ

ARRIVING AT CALHARIZ  /  PRZYJAZD NA UL. CALHARIZ

553 FESTAS DE LX11  /  553 FESTAS DE LISBOA 11  /  553 FESTAS DE LISBOA 11

ELÉCTRICOS NO CALHARIZ

TRAMS IN CALHARIZ  /  TRAMWAJE NA UL. CALHARIZ

542

552 COCA COLA

CARRIS CAMALEÃO

CARRIS CHAMELEON  /  KAMELEON Z CARRIS

Ó TEMPO, VOLTA PARA TRÁS...

TIME TO LOOK BACK  /  CZAS NA WSPOMNIENIA

564

579 TOFA - FADO PATRIMÓNIO DA HUMANIDADE

579 TOFA – FADO – HERITAGE OF HUMANITY  /  579 TOFA: FADO – DZIEDZICTWO LUDZKOŚCI

LARGO CAMÕES COM ELÉCTRICOS

LARGO CAMÕES WITH TRAMS  /  LARGO CAMÕES Z TRAMWAJAMI

545 e 216  /  545 and 216  /  545 i 216

545

562 JAMESON

ARTICULADOS EM DIA DE CHUVA

ARTICULATED TRAMS ON A RAINY DAY  /  PRZEGUBOWCE W DESZCZOWY DZIEŃ

502

505

505

507 VODAFONE

510

PAPARAZZI EM SANTO AMARO

PAPARAZZI IN ST AMARO  /  PAPARAZZI W ZAJEZDNI SANTO AMARO

Nesta pequena e rápida aventura, consegui apanhar uma Zorra e o 2461. Podemos ainda observar a existência de carris, nas zonas onde se encontram os pombos.  /  In this small and quick adventure, I managed to snap a Zorra and 2461. We can still see rails where the pigeons are.  /  Podczas tej krótkiej przygody zdołałem uchwycić Zorrę oraz 2461. Tam gdzie siedzą gołębie, wciąż widać szyny.

A CARRIS NA 24 DE JULHO

CARRIS ON 24 JULHO  /  CARRIS NA AL. 24 JULHO

575 VODAFONE e 2467 na 24 de Julho.  /  575 VODAFONE and 2467 on 24 Julho

                                           /  575 VODAFONE i 2467 na al. 24 Julho

568 NA 15E

568 ON THE 15E  /  568 NA 15E

Na 24 de Julho a caminho da praça da Figueira.  /  On 24 Julho on the way to Praça da Figueira  /  Na al. 24 Julho w drodze na Praça da Figueira

566 NA 24 DE JULHO

566 ON 24 JULHO  /  566 NA AL. 24 JULHO

São situações como esta, que ocorrem por Lisboa fora, que os transportes públicos estão como estão...  /  There are situations like this, that happen inside Lisbon, that makes public transportation what it is…  /  Takie sytuacje zdarzają się także poza Lizboną. Uroki transportu publicznego...

503 HALLS NO CALVÁRIO

576 EM SANTOS

576 IN SANTOS  /  576, SANTOS   

576 na 25E  /  576 on the 25E  /  576 na linii 25E

SAINDO DE SANTO AMARO

LEAVING ST AMARO  /  WYJAZD Z ZAJEZDNI SANTO AMARO

553 FESTAS DE LX 11 a sair de SAmaro, em direcção ao Cais do Sodré, na carreira 18E.  /  553 FESTAS DE LISBOA 11 leaving St Amaro for Cais Sodre on the 18E  /  553 FESTAS DE LISBOA 11 opuszcza St Amaro w kierunku Cais Sodre jako linia 18E

AO LONGO DO RIO

BY THE RIVER  /  NAD RZEKĄ

507 VODAFONE

503 HALLS EM SANTO AMARO

503 HALLS AT SANTO AMARO  / 503 HALLS W ZAJEZDNI ST AMARO

MANUTENÇÃO DE ARTICULADOS EM SANTO AMARO

MAINTENANCE ON THE ARTICULATED TRAMS IN ST AMARO  /  OBSŁUGA CODZIENNA PRZEGUBOWCÓW W ZAJEZDNI SANTO AMARO

501 COCA COLA  e 502  /  501 COCA COLA AND 502  /  501 COCA COLA I 502                                                                          

 

502

MANUTENÇÃO DOS ELÉCTRICOS PRESIDENCIAIS

PRESIDENTIAL TRAM MAINTENANCE  / 

                                        OBSŁUGA TRAMWAJU PREZYDENCKIEGO

Torna-se claro, amigos da manutenção, que sendo o elo fraco e não integrando a comitiva oficial, vocês tiveram de explicar o que era óbvio, mas há sempre um entrave, não é?  /  It is clear, maintenance friends, that being the weak link and not part of the official entourage, you had to explain what was obvious, but there’s always an obstacle, isn’t there?  /  To jasne, przyjaciele z nadzoru, że jak się nie jest w świcie, to trzeba wszystko tłumaczyć, nieprawdaż?

ENTRADA DO PALÁCIO DE BELÉM

ENTRANCE TO THE PALACE OF BELEM  /  WEJŚCIE DO PAŁACU W BELEM     

ELÉCTRICOS PRESIDENCIAIS NA PÇ DO COMÉRCIO

 PRESIDENTIAL TRAMS IN PRAÇA DO COMERCIO  /  PREZYDENCKIE TRAMWAJE NA PRAÇA DO COMERCIO

A chegada do Eléctrico Presidencial 1, seguido do Eléctrico Presidencial 2, à pç do Comércio, para a cerimónia do hastear da Bandeira.  /  The arrival of Presidential Tram 1 followed by Presidential Tram 2 at Praça do Comércio for the flag raising ceremony.  /  Przyjazd Tramwaju Prezydenckiego nr 1 i Prezydenckiego Tramwaju nr 2 na  Praça do Comércio na ceremonię wciągnięcia flagi.

PRESIDENTE DA REPÚBLICA A BORDO DO ELÉCTRICO 1

THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC ON BOARD TRAM 1  /  PREZYDENT REPUBLIKI W TRAMWAJU NR 1

GUARDAS FREIO PRESIDENCIAS

THE PRESIDENTIAL TRAM DRIVERS  /  PREZYDENCCY MOTORNICZOWIE

M. Malta e C. Santos, os Guardas Freio que tiveram a honra e o previlégio de transportar o nosso Presidente da República e demais comitiva, a bordo do 554 e 563.  / M. Malta and C. Santos, the tram drivers who had the privilege to drive our President and his party on board 554 and 563.  /  M. Malta and C. Santos, motorniczowie, którzy mieli zaszczyt wieźć Prezydenta i jego partię wozami 554 i 563.